デイヴィッド・フロムキン「平和を破滅させた和平 中東問題の始まり 1914-1922 上・下」紀伊国屋書店 平野勇夫・椋田直子・畑長年訳 1

　私たちが現在、ニュース報道を通じて知っている中東は、元をただせば第一次世界大戦の戦中戦後に、連合国が下した一連の決定が生み出したものだ。私はこの一冊の本の中で、連合国がいかにして、またなにゆえにそうした決定を下したのか――それをもたらしたのはいかなる期待と懸念、愛と憎しみ、失策と誤解があってのことだったのか――その経緯について語ることにする。
　　――序文

【どんな本？】

　1914年６月28日、サラエボの銃声から始まった第一次世界大戦は、ヨーロッパ全体を覆う。その頃、中東に君臨するオスマントルコ帝国は、度々の敗戦・列強による権益の蚕食・進まぬ社会基盤の整備や殖産興業・重い負債による財政破綻・政府の弱体化そして内紛と、瀕死の状態にあった。

　当初は傍観の姿勢にあったトルコだが、イギリスに発注していた戦艦二隻を没収されるに至り、ついに戦乱の渦へ投げ込まれる。だが、この機に乗じようと、様々な者たちが蠢動を始めた。

　アフガニスタンを舞台にグレート・ゲームを繰り広げるイギリスとロシア、シリアを狙うフランス、同盟国を求めるドイツ、歴史的な因縁を抱えるギリシアやバルカン諸国、オスマン帝国からの独立を望むエジプト、王国を夢見るメッカの盟主フサイン・イブン・アリー、その隙を窺うアブドゥルアズィーズ・イブン・サウード、イスラエル建国を切望するシオニスト…

　現在の中東の騒乱の源泉を第一次世界大戦に求め、特にウィンストン・チャーチルに焦点を当てながら、関連する諸国・諸勢力の思惑と駆け引き、そして勘ちがいと誤算を日の元に晒す、歴史学者による迫力のノンフィクション。

【いつ出たの？分量は？読みやすい？】

　原書は A Peace to End All Peace : The Fall of the Ottoman Empire and the Creation of the Middle East, by David Fromkin, 1989。日本語版は2004年８月31日第１刷発行。単行本ハードカバー縦一段組みで上下巻、本文約405頁＋449頁＝約854頁に加え、平野勇夫による訳者あとがき10頁。９ポイント46字×20行×（405頁＋449頁）＝約785,680字、400字詰め原稿用紙で約1965枚、文庫本なら四巻分の大容量。

　分厚いハードカバーの上下巻と、一見威圧的な雰囲気だが、意外と文章は読みやすい。内容もあまり難しくないし、たいした前提知識も要らないが、当時の国境については、多少は知っている方がいい。

　例えば、この本でのインドは、現代のインドに加え、バングラデシュとパキスタンを含む。また主な舞台となるトルコは、現在のトルコに加え、シリア・レバノン・ヨルダン・イラク・イスラエル・パレスチナ・サウジアラビアなど湾岸諸国を含み、名目上はイエメンとエジプトとスーダンもオスマン帝国の傘下にある。もっとも、オスマン帝国の版図は、上巻の巻頭に地図があるので、それを見ればスグにわかるけど。

　また、各勢力の駆け引きは、それぞれの個人の立場や思惑も絡んで、スパイ物のように込み入って複雑な様子になるんだが、落ち着いて読めばだいたい構図が見えてくる。推理小説を読むつもりで、じっくり読もう。

【構成は？】

　ほぼ時系列順に話が進むので、素直に頭から読もう。

• 　　上巻
• 関連地図／本書に登場する主な人物／謝辞／序文
• 第Ⅰ部　歴史の十字路に立って
  • 第１章　古きヨーロッパ最後の日々
  • 第２章　アジアにおける覇権争いの遺産
  • 第３章　第一次世界大戦前の中東
  • 第４章　青年トルコ人運動、懸命に同盟者を求める
  • 第５章　大戦前夜のウィンストン・チャーチル
  • 第６章　チャーチル、トルコの戦艦二隻を接収
  • 第７章　オスマン帝国政府の策略
• 第Ⅱ部　ホレイシオ・キッチナー元帥、将来に備える
  • 第８章　キッチナー、陣頭に立つ
  • 第９章　キッチナーの腹心たち
  • 第10章　キッチナー、イスラームの抱き込みを画策
  • 第11章　インド政府の抗議
  • 第12章　メッカの総督フサイン、板挟みの苦境に
• 第Ⅲ部　中東の泥沼にはまり込んだイギリス
  • 第13章　トルコ軍、立て続けの大敗
  • 第14章　キッチナー、イギリスのトルコ侵攻を承認
  • 第15章　ダーダネルズ海峡の勝利を目前にして
  • 第16章　トルコの海峡地帯横取りを狙うロシア
  • 第17章　中東におけるイギリスの目標設定
  • 第18章　運命を分けたダーダネルズ海峡の攻防
  • 第19章　将軍たちの思惑
  • 第20章　政治家たちの策謀
  • 第21章　消え失せた灯台の光
  • 第22章　「アラブ局」の創設
  • 第23章　マクマホン書簡をめぐる怪
  • 第24章　戦後中東の領土分割をめぐる連合国の軋轢
  • 第25章　ティグリス川で勝利を収めたトルコ軍
• 第Ⅳ部　後方攪乱
  • 第26章　敵戦線の背後で
  • 第27章　キッチナー卿、北海に没す
  • 第28章　空回りしたフサインの反乱
• 第Ⅴ部　最悪の事態に陥った連合国
  • 第29章　連合国で相次ぐ政権交代
  • 第30章　帝政ロシアの崩壊
• 関連略年表／原注

• 　　下巻
• 本書に登場する主な人物
• 第Ⅵ部　新世界と約束の地
  • 第31章　アメリカ、参戦へ
  • 第32章　ロイド＝ジョージのシオニズム
  • 第33章　バルフォア宣言への道
  • 第34章　約束の地
• 第Ⅶ部　中東への侵攻
  • 第35章　クリスマスはエルサレムで
  • 第36章　ダマスカスへの道
  • 第37章　シリアをめぐる戦い
• 第Ⅷ部　勝利の利得
  • 第38章　袂を分かつ
  • 第39章　トロイアの浜を望んで
• 第Ⅸ部　引き潮のとき
  • 第40章　時間との競争
  • 第41章　裏切り
  • 第42章　講和会議という非現実世界
• 第Ⅹ部　アジアの暗雲
  • 第43章　揉め事の始まり　1919～1921年
  • 第44章　エジプト　1918～1919年春
  • 第45章　アフガニスタン　1919年春
  • 第46章　アラビア半島　1919年春
  • 第47章　トルコ　1920年１月
  • 第48章　シリアとレバノン　1920年春から夏
  • 第49章　パレスチナ東部(トランスヨルダン)　1920年
  • 第50章　パレスチナ(アラブ人とユダヤ人)　1920年
  • 第51章　メソポタミア(イラク)　1920年
  • 第52章　ペルシア(イラン)　1920年
• 第Ⅺ部　ロシア、ふたたび中東に目を向ける
  • 第53章　敵の正体を暴く
  • 第54章　ソヴィエトの脅威に怯えて
  • 第55章　モスクワの目標
  • 第56章　エンヴィル、ブハラに死す
• 第Ⅻ部　1922年の中東の解決
  • 第57章　主導権を握るウィンストン・チャーチル
  • 第58章　チャーチルとパレスチナ問題
  • 第59章　ばらける連合
  • 第60章　ギリシアの悲劇
  • 第61章　中東問題の解決
• 訳者あとがき／関連略年表／原注／参考文献／索引

【感想は？】

　まだ上巻の半分ぐらいしか読んでないのだが、やたらと面白い。

　何が面白いといって、狐と狸の化かし合いと言うか、権謀術数を駆使した各国の駆け引きが、実に生々しく書かれているのがいい。

　今のところ、最も細かく描かれているのはイギリスで、次いでオスマン帝国、そして最後にツケを回される役のドイツ。それぞれに国家としての立場だけでなく、主要な役割を果たす人物にまで踏み込み、各員の国の中での立場や、国際関係への主義主張まで、生き生きと描かれている。

　これらを通じ、「八月の砲声」や「知恵の七柱」で刷り込まれた思い込みが、心地よく次々と覆されてゆく。

　まずは、当時のオスマン帝国の内情が切ない。

　タテマエ上はスルタンの絶対王政だが、事実上は各地の長老や首長が仕切っている。もともと四分五裂状態だったんだね、あの辺りは。徴税すら、「政府が直接徴税していた税金は全体のわずか５％」で、残りの95％は「政府から徴税権を買い取った取り立て請負人が徴税していた」。

　産業化しようにも通信・交通機関がない。整えようにも元手がない。投資したがる海外資本はあるが、同時に独占も企てている。ちょっと想像してみよう。JRやKDDや日本郵便や東京電力がロシア資本だったら、と。

　あの頃の鉄道が、どう凄いのかというと。それまではラクダ・ウマ・ロバのキャラバンで、一日の行程は「25～35km」。対して鉄道、速度は10倍以上、コストは1/10。勝負にならない。これはやがてメッカの盟主フサイン・イブン・アリーにも深く関わってくる。ロレンスが鉄道を敵視したのも、そのためか。

　何より厳しいのは財政。10憶ドルを越す外債が不渡りとなり、1881年に徴税管理権を英仏蘭独墺伊に明け渡す。これで「帝国の歳入のほぼ1/4」を失う。しかし失った財源の中に酒税があるのは、いいんだろうか？　まあ今でもトルコは比較的に大らかみたいだけどｗ

　他にも裁判権や治外法権などもあって、国が他国に食い散らかされるとはどういう事か、痛いほどよく伝わってくる。日本史の教科書には、黒船到来による開国で不平等条約に悩んだと学んだが、その実情はピンとこなかった。が、この本の冒頭だけでも、その恐ろしさが実感できた。

　なんてのはホンの手始めで、面白くなるのはこれから。

【関連記事】

• 2018.4.6～2018.4.13
  デイヴィッド・フロムキン「平和を破滅させた和平 中東問題の始まり 1914-1922 上・下」紀伊国屋書店 平野勇夫・椋田直子・畑長年訳
  １ ／ ２ ／ ３ ／ ４ ／ ５ ／ ６ ／ ７
• 2016.01.06 ドミニク･ラピエール＆ラリー・コリンズ「今夜、自由を 上･下」ハヤカワ文庫NF 杉辺利英訳 1
• 2018.1.2 笈川博一「物語 エルサレムの歴史 旧約聖書以前からパレスチナ和平まで」中公新書
• 2015.12.13 ロバート・サーヴィス「ロシア革命1900-1927」岩波書店 中島毅訳
• 2015.08.20 デイヴィッド・レムニック「レーニンの墓 ソ連帝国最後の日々 上･下」白水社 三浦元博訳 1
• 2015.05.25 サイモン・セバーグ・モンテフィオーリ「スターリン 赤い皇帝と廷臣たち 上･下」白水社 染谷徹訳 1
• 2015.04.17 ユージン・ローガン「アラブ500年史 オスマン帝国支配から[アラブ革命]まで 上･下」白水社 白須英子訳 1
• 2014.08.06 T.E.ロレンス「完全版 知恵の七柱 1～5」東洋文庫 J.ウィルソン編 田隅恒生訳 1
• 2012.12.29 清水紘子「来て見てシリア」凱風社
• 2012.03.05 安武塔馬「レバノン 混迷のモザイク国家」長崎出版
• 2014.11.09 リデル・ハート「第一次世界大戦 上･下」中央公論新社 上村達雄訳
• 2013.10.21 バーバラ・Ｗ・タックマン「八月の砲声 上･下」ちくま学芸文庫 山室まりや訳 1
• 2013.01.08 ドミニク・ラピエール＆ラリー・コリンズ「おおエルサレム！ 上･下」ハヤカワ文庫NF 村松剛訳 1
• 2010.09.15 岡崎正孝「カナート イランの地下水路」論創社
• 2010.07.11 鳥井順「中東軍事紛争史Ⅰ 古代～1945」第三書館パレスチナ選書
• 2009.09.12 レイチェル・ブロンソン「王様と大統領　サウジと米国、白熱の攻防」毎日新聞社
• 書評一覧：歴史/地理