ケン・リュウ編「折りたたみ北京 現代中国ＳＦアンソロジー」新☆ハヤカワSFシリーズ 中原尚哉他訳

「あなたの症状はわたしにはない。私の症状はあなたにはない」
　　――麗江の魚

「生き残るのは愚か者だけ。愚か者だらけの社会は安定する」
　　――沈黙都市

“お話、売ります。特別で高価なお話。ほかに類のない体験ができます”
　　――コールガール

「わしらは神じゃ。この世界の創造主への恩返しだと思って、食べ物をめぐんでくださらんか」
　　――神様の介護係

SFは可能性の文学である。
　　―― ありとあらゆる可能性の中で最悪の宇宙と最良の地球：三体と中国SF

【どんな本？】

　短編集「紙の動物園」で大ヒットをかっ飛ばした新鋭SF作家ケン・リュウは、同時に盛んに中国SFを英語に訳して米国に紹介し、ついには劉慈欣の「三体」で2015年のヒューゴー賞長編部門、2016年にも郝景芳の「折りたたみ北京」で同賞ノベレット部門を受賞している。

　そのケン・リュウが、中国SFの最も美味しい所を選り抜いて編んだ、中国SFの今を伝えるアンソロジー。「三体」の抜粋「円」、ヒューゴー賞受賞の「折りたたみ北京」を含む。

【いつ出たの？分量は？読みやすい？】

　原書は Invisible PLanets : Contemporary Chinese Science Fiction in Translation, Translated and edited by Len Liu, 2016。日本語版は2018年２月25日発行。新書版で縦二段組み、本文約395頁に加え、立原透耶の解説７頁。９ポイント24字×17行×２段×395頁＝約322,320字、400字詰め原稿用紙で約806枚。文庫なら厚い一冊か薄い上下巻ぐらいの文字数。

　文章はこなれている。内容はバラエティに富み、現代中国の社会を強く反映した作品から、近未来を舞台としつつノスタルジックな味わいの佳作、思わずポカンとしてしまう法螺話など、色とりどりだ。

【収録作は？】

　著者ごとに著者紹介が１頁ある。日本語訳は鳴庭真人。各作品は 日本語作品名 / 中国語作品名 / 英語作品名 / 中国での初出 / 米国での初出 / 訳者 の順。

序文　中国の夢　劉宇昆  / Ken Liu  / 古沢嘉通訳

●陳楸帆 / Chen Qiufan

鼠年 / 鼠年 / The Year of the Rat / 科幻世界2009年５月号 / F&SF2013年７・８月号 / 中原尚哉訳

　大学を卒業しても職にありつけそうにない僕は、「除隊後の就職保証」に惹かれ、鼠駆除部隊に入った。鼠ったって、普通の鼠じゃない。高価なペットとして遺伝子改造されたネオラットだ。集団で脱走したのか、何かの思惑のために誰かが放したのか。

　新兵の配属基準は国それぞれで、イギリスや旧帝国陸軍は地域ごとに部隊を作った。中国のコレは、チベットなどの内紛鎮圧も多い人民解放軍は、この作品みたいな工夫をしてるとか。厳しい就職事情、西側の製造工場としての役割なども含め、、現代中国の世相を強く反映している。

麗江の魚 / 丽江的鱼儿们 / The Fist of Lijian / 科幻世界2006年５月号 / クラークスワールド2011年８月号 / 中原尚哉訳

　PNFDⅡ、心因性神経機能障害Ⅱと診断された僕は、二週間の休暇を取り麗江でリハビリする羽目になる。麗江に来るのは十年ぶり。僕も麗江も大きく変わった。飲んでナンパに励んだ僕、貧しい若者で溢れていた麗江。でも今は何もかもが演出された観光地。そこで出会った彼女は…

　これもまた、変わりつつある中国の姿を巧みに伝える作品。昔の「地球の歩き方」だと、「メイヨー(没有)」の国って感じで、良くも悪くものんびりしてユルいって印象があった。が、この作品の冒頭では全く違い、厳しい出世競争に励む社畜の群れを描いている。

沙嘴の花 / 沙嘴之花 / The Flower of Shazui / 少数派报告(2012) / インタ－ゾーン2012年11・12月号 / 中原尚哉訳

　経済特区として急発展した深圳の東、沙嘴村。不動産バブルの期待で高層ビルの森ができたがアテが外れ、今は貧しい移民街となっている。家主の沈姐はいい人だし、その友達の雪漣は有名な娼婦だ。僕は屋台でボディフィルムと改造版ARソフトを売っている。

　ニューロマンサーやブレードランナーの舞台で、ヘタレなエンジニアくずれを主人公とした、香港ノワールって感じ。これまた急激に発展した経済特区を背景に、その裏に集まる正体不明の有象無象に焦点を当てた、現代中国ならではの作品なんだけど、オジサンにはかすかに漂う昭和のアウトロー映画の香りが心地よかったり。

●夏笳 /  Xia Jia

百鬼夜行街 / 百鬼夜行街 / A Hundred Ghosts Parade Tonight / 科幻世界2010年８月号 / クラークスワールド2012年２月号 / 中原尚哉訳

　百鬼夜行街は、歩けば一時間ほどの通りだ。ぼくは赤ん坊のころ蘭若寺に捨てられ、燕赤霞に拾われた。今は小倩と一緒に暮らしてる。時代遅れの百鬼夜行街から観光客は遠のき、寂れる一方。「いずれあなたはここを出て、現実の世界で生きる」と小倩は言うが…

　小倩が髪をくしけずる場面で大笑い。そういう事ができるなら、そりゃ便利だよなあ。タイトルから化け物大行進のホラーかと思ったら、語り手は小さい男の子だし、妖怪に育てられた子供かと思ったら…。

童童の夏 / 童童的夏天 / Tongtong’s Summer / 最小说2014年３月号 / Upgraded(2014) / 中原尚哉訳

　童童は木登りが得意な子。お医者さんとして忙しく働いていたおじいちゃんが足を折り、一緒に住むことになった。車椅子のおじいちゃんを介護するため、パパはロボットの阿福を連れてくる。阿福は賢くて何でも出来るけど、おじいちゃんは不機嫌で…

　これぞまさしく老人SF。新しいテクノロジーというと若者向けって印象があるけど、こういう使い方もあるんだなあ。特に趙おじいちゃん登場以降は、見事なアイデアとスピード感でグイグイ読ませる引きの強さ。著者の祖父への想いが伝わってくる佳作。

龍馬夜行 / 龙马夜行  / Night Journey of the Dragon-Horse / 小说界2015年２月号 / 本書初出 / 中原尚哉訳

　馬のような胴、龍の首と頭、長い髭、鹿の枝角。機械の体を覆う金色の鱗。かつての龍馬は、機械の蜘蛛を相手の公演で、大人気を博した。だが、今は誰もいない。博物館のホールは廃墟となり、大通りには木々が茂り、龍馬の体も錆びている。

　「ヨコハマ買い出し紀行」や「少女終末旅行」のような、「静かな終末」物。人類が去り、長い時を経て目覚めた龍馬の、追憶と旅の一部分を切り取って描く。

●馬伯庸 /  Ma Boyong

沈黙都市 / 寂静之城  / The City of Silence / 科幻世界2005年５月号 / ワールドSFブログ2011年11・12月号 / 中原尚哉訳

　2046年。当局はすべてのウェブアクセスを監視している。言葉すら、使えるのは健全語リストに載っている言葉だけ。締め付けは厳しくなる一方だ。せめてBBSを使おうと、アーバーダンは当局に申請を出す。許可を受けるため当局に出頭するアーバーダンは…

　ジョージ・オーウェルの「1984」の影響を受けた、とあるが、私はレイ・ブラッドベリの「華氏451度」を連想した。徹底した当局の監視と、それをスリ抜けようとするネットユーザの工夫のイタチゴッコは、なかなか楽しい。いや作品は暗く陰鬱な雰囲気なんだけど。

●郝景芳 /  Hao Jingfang

見えない惑星 / 看不见的星球  / Invisible Planets / 新科幻2010年２～４月号 / ライトスピード2013年12月号 / 中原尚哉訳

　「あなたが見てきて魅力的だった惑星の話を聞かせて。残酷な話や不愉快な話は抜きにして」。そして、僕は語り始める。例えばチチラハ。美しく植物に覆われ、食事もおいしい。だが、この星に住みつく者は滅多に居ない。その原因はチチラハ人で…

　旅人が語る、奇想天外な惑星とそこに住む人々たち。紹介ではイタロ・カルヴィーノを引き合いに出しているが、私はスタニスワフ・レムの「泰平ヨン」シリーズや、カート・ヴォネガットが作品中に差し挟む挿話を連想した。星新一の同じテーマのショート・ショートを集めた、そんな雰囲気で、この作品集の中では最もとっつきやすい。

折りたたみ北京 / 北京折叠  / Folding Beijing / 文芸風賞2014年２月号 / アンカニー2015年1・２月号 / 大谷真弓訳

　老刀は48歳。北京で生まれ育った。第三スペースに住み、ごみ処理施設で働いている。第二スペースで預かった手紙を、第一スペースに運べば、大金が手に入る。特に今は、音楽が好きな糠糠をいい幼稚園に入れるための金が欲しい。そこで第一スペースに忍び込むため…

　タイトルにもなっている「折りたたみ北京」のインパクトが光る。ここまでハッキリと社会の階層を視覚化したアイデアが見事だ。お話は「おつかい」で、ある意味ハードボイルドな冒険物語。なんだけど、主人公のオッサン老刀が、何かとお人よしなあたりが泣かせます。

●糖匪 /  Tang Fei

コールガール / 黄色故事 / Call Girl /  / エイペックス2013年６月 / 大谷真弓訳

　15歳の小一は、バスを三回乗り換えて学校に通う。学校は退屈だ。誰も小一には話しかけてこない。でも、みんなの噂だ。相手はみんな、年上の大金持ちだ、と。校門の前に小型車が止まる。ドアを開け、小一を待っている。

　タイトルといいオープニングといい学校での風景といい、散々ハァハァさせといて、そうきたかｗ

●程婧波 /  Cheng Jingbo

蛍火の墓 / 蛍火之墓  / Grave of the Fireflies / 科幻・文芸秀2005年７月号 / クラークスワールド2014年１月号 / 中原尚哉訳

　千年前から、恒星は老いて光を失い始めた。九人の祭司が原因を探ったが、誰にもわからない。王は祭司たちの首をはねたが、強い魔力を持つ祭司は生きのびた。人々は牛車の列を連ね、夏への扉を目指す。宇宙で最後にともった明かり、＜無重力都市＞へ。

　これもまた、「静かな終わり」の風景を描く、ファンタジックな物語。

●劉慈欣 /  Liu Cixin

円 / 圆  / The Circle /  / Carbide Tipped Pens(2014) / 中原尚哉訳

　中国、戦国時代。燕の太子は荊軻(→Wikipedia)に秦の政王(後の始皇帝)の暗殺を命じた。だが荊軻は政王に企みを明かす。荊軻の知と才が気に入った政王は、荊軻に秦軍の強化策を求める。荊軻は弓・戦車・橋などの改良で実績をあげた。政王は、荊軻に知恵の源を尋ね…

　刺客として有名な荊軻を、こう料理するかあ。著者自らもエンジニアだからか、仕掛けづくりと改良となると、他に何も見えなくなるエンジニアの業がよく描けている。叶うなら秦軍勢揃いの場面を実写で観たいものだｗ　最適化を試みるあたりは、もう大爆笑ｗ

神様の介護係 / 赡养上帝  / Taking Care of God / 科幻世界2005年１月号 / パスライト2012年４月号 / 中原尚哉訳

　三年前、空は二万機の宇宙船で覆われた。しばらくして、世界中で高齢の浮浪者が増える。「わしらは神じゃ。この世界の創造主への恩返しだと思って、食べ物をめぐんでくださらんか」。20億人もの老いた神を養う羽目になった人類は…

　これまた大爆笑の短編。特に国連総会の場面とか、もうたまんないｗ　「童童の夏」同様、優れた老人SF。食い意地が張っている上に、いろいろと間が抜けちゃいるが、妙に気弱でお人好しな「神」の性格付けがいい味出してる。

エッセイ：いずれも日本語訳は鳴庭真人。

• 劉慈欣 / ありとあらゆる可能性の中で最悪の宇宙と最良の地球：三体と中国SF / The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three-Body and Chinese Science Fiction
  清王朝末期から現代までの中国ＳＦの変転と、＜三体＞が大ヒットに至る過程を語る。まるきしファイナル・ファンタジーだなあ。
• 陳楸帆 / 引き裂かれた世代：移行期の文化における中国SF / The Torn Generation : Chinese Science Fiction in a Culture in Transition
  現代中国に見られる分裂を描く。似たような状況はアメリカや日本にもあって、これは世界的な現象なのかも。魯迅がＳＦに言及していたとは知らなかったが、ヴェルヌの「地底旅行」を訳してたのか。
• 夏笳 / 中国SFを中国たらしめているものは何か？ / What Makes Chinese Science Fiction Chinese?
  やはり中国ＳＦの歴史を辿り、現状を報告する。思った通り、かつてはソ連SFの影響が強かった模様。そこにアメリカ文化が入ってきて、現在の活況に至る、と。人口を考えれば中国市場は大きいし、今後も発展を続けるんだろうなあ。

　ハードボイルド・タッチの陳楸帆、ファンタジックな夏笳、郝景芳の大法螺、ユーモラスな劉慈欣と、芸風も作品も多種多彩。にも関わらず、道端の若者たちは丼を抱えてたり、楽器は二胡だったり、化け物がアレだったりと、細かいところに中国の社会と文化が滲み出るのも、これまた一つのセンス・オブ・ワンダーかも。

【関連記事】

• 2018.7.20 ケン・リュウ「母の記憶に」新☆ハヤカワSFシリーズ 古沢嘉通他訳
• 2016.11.25 ケン・リュウ「蒲公英王朝期」新☆ハヤカワSFシリーズ 古沢嘉通訳
• 2016.11.01 ケン・リュウ「紙の動物園」新☆ハヤカワSFシリーズ 古沢嘉通訳
• 2018.8.27 パク・ミンギュ「ピンポン」白水社 斎藤真理子訳
• 2017.12.24 ベルナール・ヴェルベール「タナトノート 死後の世界への航海」NHK出版 榊原晃三訳
• 2017.9.28 チャーリー・ヒューマン「鋼鉄の黙示録」創元SF文庫 安原和見訳
• 書評一覧：SF/海外