Diomidis Spinellis, Georgios Gousios編「ビューティフルアーキテクチャ」オライリージャパン 久野禎子・久野靖訳 1

　ひとことで言えば、美しいアーキテクチャは、より少ないものでより多くを成し遂げるのです。
　　――序文

【どんな本？】

　IT技術者にはお馴染みオライリー社による、「ビューティフル」シリーズ第二弾。今回は「アーキテクチャ」をテーマに、様々な相反する制約条件を満たすシステムの構造やアイデア，開発手法やコツなどを、有名なエンジニアが惜しげもなく秘儀を披露する。

　取り上げるテーマは、経済性と拡張性が求められる大規模オンライン・ゲーム開発環境の Darkstar，安全性と公開性と柔軟性のバランスを取った Facebook， 移植性と実行速度の両立に悩む仮想マシン Xen，16ビットマシンながら究極の不倒性を誇った Tandem16，Java-VM の速度の限界に挑む JPC，もはやエディタなのかOSなのかわからない巨大システム GNU Emacs など、オールスター・キャスト。

【いつ出たの？分量は？読みやすい？】

　原書は Beautiful Architecture, by Diomidis Spinellis and Georgios Gousios, 2009。日本語版は2009年11月24日初版第１刷発行。私が読んだのは2009年12月25日発行の初版第２刷。単行本ソフトカバー横一段組みで約404頁。８ポイント48字×38行×404頁＝約736,896字、400字詰め原稿用紙で約1,843枚。文庫本なら３～４冊分の巨大容量。

　ハッキリ言って文章は直訳風で、慣れていないと厳しい。内容もコードがバチバリ出てくる上に、扱う範囲も運用やサービスからCPUのメモリ管理方式まで幅広いので、全てを読みこなすのはまず無理。自分が興味を持てて理解できる章を拾い読みするといいだろう。

【構成は？】

　竹内郁雄の推薦の言葉では「まず『はじめに』まで読み、そのあとは読みたいところから拾い読みするのがよいとある。また訳者も「まえがき」で「本書は１章から読まない方がいいですよ」と釘をさしている。

　それぞれの章は完全に独立しているので、推薦者・訳者のアドバイス通り、美味しそうな所からつまみ食いしよう。私は頭から読んだけどｗ

推薦のことば／訳者まえがき 序文(スティーブ・Ｊ・メラー) はじめに 第１部　アーキテクチャについて １章　アーキテクチャとは何か？(ジョン・クライン，デビッド・ワイス) はじめに／ソフトウェアアーキテクチャを作る／アーキテクチャ的構造／良いアーキテクチャ／美しいアーキテクチャ／謝辞／参考文献 ２章　２つのシステム：今風ソフトウェア物語(ピート・グッドリッフ) メトロポリス～錯綜大都市～の物語／デザインタウン～整備都市～の物語／ということで？／次はあなた／参考文献 第２部　エンタプライズアーキテクチャ ３章　スケーラビリティのためのアーキテクチャ設計(ジム・ウォルド) はじめに／背景／アーキテクチャ／アーキテクチャについて ４章　メモリーを作る(マイケル・ニガード) 機能と制約／ワークフロー／アーキテクチャのファセット／ユーザの反応／結論／参考文献 ５章　リソース指向アーキテクチャ：「Web上にある」こと(ブライアン・スレッテン) はじめに／従来のWebサービス／Web／リソース指向アーキテクチャ／データ駆動アプリケーション／リソース指向アーキテクチャの適用／結論 ６章　データの成長：Facebookプラットフォームのアーキテクチャ(デビッド・フェターマン) はじめに／ソーシャルWebサービスを作る／ソーシャルデータクエリサービスを作る／ソーシャルなWebポータルを作る：FBML／システムのために機能をサポートする／まとめ

第３部　システムアーキテクチャ ７章　Xenと仮想化の美(デレク・マレイ，キア・フレイザー) はじめに／Xenoservers／仮想化の試練／準仮想化／変化するXen／ハードウェアの変化とXenの変化／学んだこと／参考文献 ８章　Guardian：フォルトトレラントなOS環境(グレッグ・レーシー) Tandem16/：いつの日か、すべてのコンピュータはこの用に作られる／ハードウェア／機器配置／CPUアーキテクチャ／プロセサ間バス／入出力／プロセス構造／メッセージシステム／ファイルシステム／思い出／マイナス面／後継システム／参考文献 ９章　JPC：ピュアJavaのx86PCエミュレータ(ロシ・ニューマン，クリストファー・デニス) はじめに／概念の証明／PCアーキテクチャ／Java実行性能のためのヒント／4GBのうえに4GB：うまくいかない問題／プロテクトモードの問題／負け戦を戦う／JVMをハイジャックする／最高のフレキシビリティ／究極のセキュリティ／２度目は良くなる 10章　Jikes RVM：メタサーキュラーな仮想マシンの威力(イアン・ロオジャーズ，デイブ・グローブ) 背景／実行環境を取り巻く神話／Jikes RVMの歴史概観／自己ホスティングな実行環境をブートストラップする／実行時の構成要素／学んだこと／参考文献

第４部　エンドユーザアプリケーションのアーキテクチャ 11章　GNU Emacs：斬進的機能追加方式が持つ力(ジム・ブランディ) Emacsを使う／Emacsのアーキテクチャ／斬進的機能追加方式／その他のアーキテクチャ２つ 12章　バザールが伽藍の建築に乗り出す時(ティム・アダム，ミルコ・バーム) はじめに／KDEプロジェクトの歴史と構造／Akonadi／ThreadWeaver 第５部　プログラミング言語とアーキテクチャ 13章　ソフトウェアアーキテクチャ：オブジェクト指向対関数型(バートランド・メイヤー) 概観／例題／関数型ソリューションのモジュラリティ評価／オブジェクト指向の視点／オブジェクト指向のモジュラリティの評価と改善／エージェント：オブジェクト内部に計算をラップする／参考文献 14章　古典再読(パナギオティス・ロウリーダス) すべてはオブジェクトである／型は暗黙のうちに決められる／問題点／レンガとモルタルのアーキテクチャ／参考文献 あとがき(ウィリアム・Ｊ・ミッチェル) 著者・編者紹介／索引

【感想は？】

　長くなるので、感想は次の記事から。

【関連記事】

• Diomidis Spinellis, Georgios Gousios編「ビューティフルアーキテクチャ」オライリージャパン 久野禎子・久野靖訳 2
• Diomidis Spinellis, Georgios Gousios編「ビューティフルアーキテクチャ」オライリージャパン 久野禎子・久野靖訳 3
• Raffaele Cecco「JavaScriptグラフィックス ゲーム・スマートフォン・ウェブで使う最新テクニック」オライリージャパン 相川愛三訳 1
• Andy Oram, Greg Wilson編 Brian Kerninghan, Jon Bentry, まつもとゆきひろ他著「ビューティフルコード」オライリージャパン 久野禎子,久野靖訳 1
• John Whitington「PDF構造解説」オライリージャパン 村上雅章訳
• David Flanagan「JavaScript 第六版」オライリージャパン 村上列訳
• 書評一覧：科学/技術