ローレンス･レッシグ「CODE Version 2.0」翔泳社 山形浩生訳 1

　本書は無政府状態のサイバー空間からコントロールのサイバー空間への変化について語る。サイバー空間がたどりつつある道をたどると――これは第一部で説明する発展だ――サイバー空間に存在していた「自由」のほとんどは、将来は取り除かれることがわかる。
　　――第一章　コードは法である

憲法起草者たちが与えてくれた保護は、起草者たちが想像もしなかったような世界にどのように適用されるべきだろうか。
　　――第二章　サイバー空間からのパズル四つ

【どんな本？】

　元々は自由だったコンピュータとインターネットの世界は、同時に無政府状態でもあった…良くも悪くも。

　リーナス・トーバルズはオペレーティング･システム LINUX を開発し、現在のスマートフォン向けOSである Android の基礎を作った。ティム・バーナーズ=リーは World Wide Web を生み出し、やがて Amazon や Google などの土台となる。更に辿ればケン・トンプソンやデニス･リッチーによるｃ言語や unix に…とか言い出すとキリがない。

　だが、困った事もある。

　年に何度かはコンピュータ・ウイルスが騒ぎになる。迷惑メールは毎日やってくるし、無修正ポルノもその気になれば幾らでも手に入る。２ちゃんねるではデマと罵倒が飛び交い、Ｔｗｉｔｔｅｒ では犯罪を自慢する馬鹿が続出し、ＬＩＮＥ によるいじめも後を絶たず、個人情報の流出も珍しくなくなり、テロリストは Youtube で首切り動画を自慢して仲間を募る。

　どうにかならんのか。首相、出てこい。なんとかしろ。

　と言いたいところだが、ちょっと待て。本当に、それでいいのか。今、私たちは、２ちゃんねるじゃ安心して首相の悪口が言えるし、日本のメディアが伝えないシリア内戦の模様も、BBC やアルジャジーラで把握できる。ニコニコ動画には面白いＭＡＤが溢れ、ニュース等で話題になった場面は見逃しても Youtube で確認できる。だが、中国では？

　いや中国は極端だろ、と思うかもしれない。では、こういう話はどうだろう。東洋経済ONLINE のニュースだ。曰く「4K番組は録画禁止という驚愕のシナリオ」。

　かつてストリーミングはリアルタイムが基本だった。Youtube のような動画サービスができて、いつでもどこでも動画を楽しめるようになった。そこにネクタイ族がやってきて政府を動かし、著作権が煩く言われるようになってきた。著作権では、ミッキーマウス法(→Youtube)なんて陰口もある。

　インターネットは自由だ、なんて言っていられたのは、もう昔の話だ。既に法と規制の網がインターネットを絡み取り始めている。Winny 事件(→Wikipedia)をご存知だろうか？　どころか、最近じゃ事はインターネットだけの話じゃ済まなくなってきている。政府と市民の力関係が大きく変わってしまったのだ。

　なぜ、こうなったのか。こうなる原動力は、何なのか。インターネットなどの新しい問題に対し、行政府は、議会は、司法は、どう動くのか。これは喜ばしい事なのか。将来はどうなるのか。私たちには何ができ、政府に何を求めればいいのか。コンピュータとインターネットは、今までの技術と何が違うのか。

　アメリカの憲法学の教授であり、フリーソフトウェア財団(→Wikipedia)の理事でもある著者が、サイバー空間と政府による規制について、多くの例を挙げながら原理とメカニズムと力学を解説し、また将来の展望を語る、とてもエキサイティングな法律とネットワークの解説書・思想書。

【いつ出たの？分量は？読みやすい？】

　原書は CODE Version 2.0, by Lawrence Lessig, 2006。日本語版は2007年12月19日初犯第１刷発行。単行本ハードカバー縦一段組みで本文約482頁に加え、訳者あとがき12頁。９ポイント53字×19行×482頁＝約485,374字、400字詰め原稿用紙で約1,214枚。文庫本なら厚めの二冊分ぐらい。

　文章はこなれていて読みやすい。山形浩生の文章は独特のクセがあり、特にこの本は強くクセが出ている。O'Reilly の翻訳本を読みなれている人には好まれる文体なんだが、合わない人もいるかも。

　内要は技術論1/4、法律論3/4といった感じ。いずれも初心者を想定し、丁寧に説明している。私は技術を多少知っているが、法律は素人だが、肝心の法律の部分はとてもわかりやすかった。逆に技術面は、無駄に詳しすぎる部分が多いと思う。イラストを入れるなどの工夫が欲しかったが、それより他の本を読んだり WEB で調べるほうが楽じゃないかな。

　全般的に義務教育修了程度でも、充分に理解できるレベル。

　ただし、誤字が目立つ。私でも気がつく程度なので、たぶん誤訳ではなく校正もれだろう。

【構成は？】

　前の章を受けて後の章が展開する形なので、素直に頭から読もう。訳者あとがきはとても親切で、実に分かりやすく本書の中身をまとめている。反面、大変に危険でもある。なぜ危険か、というと…

第二版への序文／序文 第一章　コードは法である 第二章　サイバー空間からのパズル四つ 境界線／統治者たち／ジェイクのコミュニティ／かぎまわるワーム／主題 規制可能性 第三章　現状主義：現状は変わらないのか？ サイバー場所：ハーバード大学 vs シカゴ大学 第四章　コントロールのアーキテクチャ 「誰が」どこで何をした？／誰がどこで「何をした」？／誰が「どこで」何をした？／結果 第五章　コードを規制する アーキテクチャを規制する：規制の二段階方式／コードを規制して規制のしやすさを高める／東海岸コードと西海岸コード／Ｚ理論 コードによる規制 第六章　各種のサイバー場所 空間の価値観／サイバー場所／なぜアーキテクチャが問題になって空間に差が出るのか／コードを規制してよりよい規制を 第七章　なにがなにを規制するか 点の暮らし／政府と規制する方法について／間接的な手法の問題点／その先にあるもの 第八章　オープンコードに見る限界 かぎまわるバイト／数える機械／ネット上のコード／ネット上のコード小史／オープンソースの規制／いきつくところ

隠れたあいまいさ 第九章　翻訳 第一〇章　知的財産 著作権の終焉を告げる各種の報告について／法が救いに／サイバー空間における知的財産の未来／財産･所有物保護の限界／公法を私法で置き換える／不完全性からくる匿名性／許認可文化 vs フリー文化／完成がもたらす問題／選択 第一一章　プライバシー 私的状況でのプライバシー／公共の場でのプライバシー：監視／公共の場でのプライバシー:データ／解決策／捜索／プライバシーの比較 第一二章　言論の自由 言論を規制するもの：出版／言論の規制：迷惑メールとポルノ／言論の規制：フリー文化／言論を規制するもの：流通･配布／言論の教訓 第一三章　間奏 競合する主権 第一四章　独立主権 空間の主権：規則／空間の主権：規則の選択 第一五章　競合する主権 対立／互恵的な盲目性／サーバー空間の「中に」いることについて／考えられる解決策 対応 第一六章　われわれが直面している問題 法廷の問題／立法の問題／コードの困ったところ 第一七章　対応 司法の対応／コードに対する対応／民主主義の対応 第一八章　デクランは何を見落としているのか 第一九章　補遺 訳者あとがき バージョン２について／本書の概要／「規制」とインターネット／民主主義の将来／本書の意義(個人的に)／レッシグその後／謝辞など 　注／索引

【感想は？】

　ヤバい。かなりヤバい。この本の警告は、既に現実になっている。

　ばかりか、この本が予告した以上の危険が迫っている。この本では、「サイバー空間」という言葉を使っていた。当時、インターネットはいわゆる「コンピュータ」の世界だったからだ。だが、今はそうじゃない。

　私が思い浮かべたのは、酒井法子の失踪事件だ。あれは2009年８月、この本が日本で出てから２年も経っていない。彼女が姿を消してから、マスコミは報じた。「携帯電話も使っていない」。どういう意味か。携帯電話を使えば、居所がわかる、そういう意味だ。

　2007年当時だと、インターネットはパソコンの世界だった。サイバー空間は大きなモニタの向うで、現実世界との境目はハッキリしていた。でも今はそうじゃない。携帯電話やスマートフォンと共に、いつだって私達の傍にある。その気になれば、当局はいつでも私達の居所を掴める。かつては中継局から手繰る形だったが、今はGPSで細かく場所がわかる。

　これの何がヤバいのか。犯人が捕まりやすくなって治安がよくなる。いい事じゃないか。

　そんな簡単な話ではないのだ。民主主義国家では、市民の力と政府の力のバランスがある。一時期は、インターネットが市民の力を増やすと思われていた。だが、現実は違った。警察は、携帯電話で市民の居所を掴める。つまり、政府の力が大きくなっているのだ。マイナンバーと IPv6 の普及は、この動きを更に後押しするだろう。

　例えば、イランは中国政府の技術協力を得て、携帯電話網の監視システムを作り上げた。今のイスラム体制を批判する勢力を押さえ込むためだ。当然、中国も共産党政権に逆らう者を捕らえるために同じ技術を使っている。

　つまり、いわゆる「政府」と「市民」の力関係が、コンピュータとネットワークの普及により、大きく変わってしまったのだ。それも、政府有利に。

　すまない。興奮して突っ走りすぎた。次の記事では、もう少し頭を冷やして内容を紹介したい。

【関連記事】

• ローレンス･レッシグ「CODE Version 2.0」翔泳社 山形浩生訳 2
• B・F・スキナー「自由と尊厳を超えて」春風社 山形浩生訳
• スマイリーキクチ「突然、僕は殺人犯にされた ネット中傷被害を受けた10年間」竹書房文庫
• ジョナサン・ハイト「社会はなぜ左と右にわかれるのか 1」紀伊國屋書店 高橋洋訳
• 宇沢弘文「自動車の社会的費用」岩波新書B47
• ジュディス・レヴァイン「青少年に有害! 子どもの性に怯える社会」河出書房新社 藤田真利子訳
• 書評一覧：ノンフィクション